Pattern Tour, What I made, What I Made/Lo que he hecho

Twisted Tuesdays Tour: Trousers and a dress/Pantalones y un vestido

Good morning! today i’m joining The Twisted Tuesdays Tour, convoked for Laura author of the blog craftstorming and the brains behind Titchy Threads patterns. You already know how much I heart her patterns and even I have sewn more than once some of them- you can see what i made here, here, here-. Well apart of the things that I have already said, one of the things that bright my heart every time I make something with her patterns, is how much I enjoy the ride.

Buenos días! Hoy me estoy uniendo a unas series de la blog esfera llamadas Martes de Twisted Twisted Tuesdays-. Las series han sido convocadas por Laura, autora del blog Craftstorming y dueña de la empresa de patrones digitales Titchy Threads para mostrarle al mundo los patrones de los pantalones Twister y de la camiseta sin mangas Twister.  Además les cuento un chismecito, los ha traducido al Español!  Ya no está la excusa el idioma para no coserlos eh!.

 Bueno ustedes  ya saben cuánto me gustan los patrones que ella diseña, inclusive he hecho más de una vez algunos de ellos – si quieren chismosear un poco vean aquí, aquí y aquí– Pero aparte de todas las cosas que ya he destacado de los patrones, debo decir que cada vez que coso con esos patrones disfruto muchísimo la costura

TwisterTour_mycozyco

Although the main star of the blog series is the Twister Trousers, Laura let open  door to also use either the Twister tank or the Rowan Tee or both if we wished. In this occasion I decided to complement the trousers using a Twister tank -regular option- but also made a dress from the twisted option.

Aunque la estrella principal de hoy son los Pantalones Twister,  Laura nos dio la opción de escoger entre la camiseta sin mangas Twister y/o  la camiseta Rowan si queríamos.  Para hoy escogí complementar los pantalones con una camiseta sin mangas Twister  opción normal y una con la característica twister, pero a la cual le añadí una falda, para crear un vestido bien veraniego.

TWISTER TROUSERS + BASIC TANK

Twister Trousers/tank Designed by Titchy Threads, sewn My Cozy Co

Back some weeks ago I was one of the people who tested the Twister Trousers pattern -if you want to have a nose of the first version I made, just click here-, I made it including almost all the toys -how we said in Colombia-, that means with lots of the features that the pattern offers. This time around I wanted to sort of “clean the sewing palate” and went for a more simplistic approach.

Hace algunas semanas fui una de las personas que probó el patrón de los pantalones Twister. Esa versión que hice, la hice con todos los juguetes –como diríamos en Colombia- es decir incluyendo bastantes de las opciones que el patrón ofrece. Esta vez quería “limpiar el paladar de la costura” y hacer una versión  más sencilla.

Twister Trousers/tank Designed by Titchy Threads, sewn My Cozy Co

Now let’s talk about the inside details:

  • Size and alterations: This time around I made  size 3 -width and leg length- but i used the rise of the size 4. That was perfect fit for her measurements (hips: 51 cm and height: 99 cm)
  • Fabric: 100% cotton Cross fibre chambray for main a pocket accents (they seem to run out of the light color , but you can find here the darker tone), some blue and white linen for accents, cotton couture –Michael Miller spring collection– for the flat pipping and pocket bags.
  • Option: No lined/not reversible.

TwisterTrousers9_mycozyco

Ahora hablemos de los dealles;

  • Talla: Esta vez cosí una talla 3 –ancho y largo de pierna- pero hice e l tiro de la talla 4. Funciono perfecto para las medidas de la señorita VI (caderas: 51 cm, Altura: 99cm)
  • Tela: Chambray 100% de algodón color claro para la parte principal del pantalón y color oscuro para los bolsillos de atrás y el monedero, lino de rayas blancas y azules y algodón couture –Michael Miller collecion de primavera-para detalles y bolsas de los bolsillos.
  • Opcion: Sin forro.

Twister Trousers/tank Designed by Titchy Threads, sewn My Cozy Co

Twister Trousers/tank Designed by Titchy Threads, sewn My Cozy CoThe fabric worked very well for the design of the trousers and the are light enough for summer. Because she is in a”only dresses, please” moment of her life, now I need to convince her to use them. Although I think we are getting there, because after the photo shot she didn’t want to take them off.

La tela no es muy gruesa y es confortable como para usarlos todo el verano. Como mi hija está en una época de “solo vestidos por favor”, tendré que tratar de convencerla para que los use. Aunque después de la sesión  fotográfica no se los quiso quitar, entonces creo que vamos por buen camino.

The tank is size 3. I made it from white -yes WHITE! and I’m already regretting it because I know it will not remain white for long- interlock. The pocket is made with some Liberty fabric cotton lawn I had laying around in my stash -I add a bit of interface because I thought the fabric was a bit thin for the purpose of a chest pocket-. Quickest sew in long time, also a great basic for the summer!

El esqueleto lo hice con tejido de punto doble y el bolsillo con un retazo de tela algodón Liberty que tenía refundido entre mis telas. Le adicione entretela como refuerzo. Esta costura ha sido de las más rápidas que he hecho últimamente, además el patrón es perfecto para confeccionar camisetas básicas veraniegas.

TWISTED TANK AS A DRESS

Twister Trousers/tank Designed by Titchy Threads, sewn My Cozy Co

The girl wants dresses, then mom deliver dresses!. Once I knew the fit of the tank was perfect, went to the twisted option. I wanted the dress to be low waist , not only because I think girls look so lovely in that type of dresses, but also because it suits my girl 100%. And this is not only mother’s love!

La niña pide vestidos y la mami hace los vestidos! Una vez que supe que la talla de camiseta sin mangas que escogí le quedaba perfecta, seguía coser la versión twisted!. Quería que el corte del vestido fuera a la cadera, no solo porque las niñas se ven tan lindas con ese tipo de vestidos, sino que la mía segurito que se ve preciosa. Y no es solo amor de madre!

TwisterTank2_mycozyco

Some info about the make:

  • Size and alterations: I choose a  size 3 according with chest measurements. Because I wanted the length of the tank to a certain point on her body, I measured from the back of her neck to the middle hip. This little number was smaller that the finished length of the size 3!, then I proceeded to follow Laura’s instructions to shortened the tank -don’t worry if you have to make it shorter or longer, the pattern comes with a very well explained method for do this-. I adjusted the pattern and off I went to cut the fabric. The skirt is made of two rectangles (each one was the width of 1.5 times the tank width, the length in my case was  13 Inches that included 1 Inch for the hem) sewn together in the sides and then gathered. Attached the skirt to the border of the tank with the serger/overlocker and carry on with the way the hem is done in the tutorial -well almost, I used a zigzag stitch, as my love for double needles is still far from perfect-
  • Fabric: The teal is a cotton interlock and the stripey is cotton/elastane jersey that turned grey more than a  hair in my head because it curled every second! but nothing like starch and a bit of iron to sort it out at least for 2 seconds more.

TwisterTank3_mycozyco

Información sobre la costura:

  • Talla y cambios: De acuerdo con las medidas de pecho, escogí la talla 3. Como yo quería un largo hasta la mitad de la cadera, tome la medida del cuello a la cadera, y resultó que la talla 3 me daba más largo que lo que yo quería. Conclusión tenía que acortar la camiseta y como tiene un diseño no convencional, debe hacerse de una manera especial– no se preocupen que Laura explica muy bien los pasos para acortar y/o alargar el esqueleto en el tutorial que viene con el patrón- . Una vez alterado el patrón, procedí a cortar la tela y también la falda, que no son más que dos rectángulos (ancho 1.5 del ancho de la camiseta y de largo lo que necesiten más dobladillo) que se cosen a los lados y luego se fruncen. El borde que se frunce, lo cosí al borde de la camiseta con la fileteadora y luego doble la camiseta para hacer el dobladillo tal como lo indica el tutorial del patrón.  Bueno en mi caso con una puntada zigzag porque no es que me mate usar aguja doble!
  • Tela: Tejido de doble punto en color turquesa oscuro, la tela de rayas es un tejido de punto sencillo que se enrollaba a cada segundo, pero mi mejor arma fue almidón y plancha!

Twister Trousers/tank Designed by Titchy Threads, sewn My Cozy Co

Ok, that is it! my contribution for the Twisted Tuesday. Thank you to Laura for invited me! and to you for bear with me and my overexposed pictures.

Ok, esta ha sido mi contribucion para los Martes Twisted. Gracias a Laura por invitarme y a ustedes por acompanarme y leerme.

Twisted Tuesdays Tour Button

Now If you want to indulge yourself with lots of amazing inspiration of Twisted creations, please visit the makers that are participating! /Si quieren recrear el ojo e inspirarse con las creaciones Twister, por favor visiten los demas participantes.

April 28th: Bartacks and Singletrack / Diario de Naii /

May 5th: Art Bella / Made by Toya /

May 12th: Handmade by Brienne Ava’s Lookbook / Mamemimo / Our Family Four /  La Pantigana

May 19th: Behind the Hedgerow / Oon / My Cozy Co / Max California

May 26th: Hungie Gungie / Groovybaby and Mama / La Inglesita

June 2nd: Sutures and Sandpaper / Maker*land Cal Joan y Mas

June 9th: Petit a Petit and Family / La Folie Sewing Booth / Sewing Solo

———————-Note: I have been given all the patterns but I can assure you I only have tell my true opinion/ Nota: Los patrones me los han dado, pero les aseguro que todas las opiniones expuestas son verdaderas.
Linked to:
SEW & TELL (Sew Country Chick Link party)

 

18 thoughts on “Twisted Tuesdays Tour: Trousers and a dress/Pantalones y un vestido”

  1. Qué hermosas prendas! Los detalles de los bolsillos en el pantalón son absolutamente encantadores y la mezcla de colores del vestido se ve preciosa con esos cortes diagonales. Felicitaciones!

  2. que buena mezcla de tallas de los pantalones! A mi hija le hice creo que la 5 y los veo grandes, es un poco mas alta q tu hija, para los siguientes usaré dos tallas tb! “Siguiente” dulce ilusión pq me dice “no quiero estos pantalones anchos” , solo leggings y vestidos, como no! Será la fase! Tu version vestido está genial por cierto!

    1. Gracias por la visita!!! tuve que mezclar tallas, porque aunque ella es delgada, el tiro es un poco mas largo que la talla 3…eso es lo mejor de coser la ropa de los hijos! porque a mi hija la ropa de las tiendas o le queda muy grande o muy chica. Mira tu que debe ser la edad! antes le encantaban los pantalones, ahora solo vestidos!

  3. Oh love both! As a mama of a ‘dresses only please’ girl I would say the fact your gorgeous little model did not want to take the pants after the photoshoot is a sign of a HUGE success!!!

  4. Oh I love this version you made too! I still think about the floral pair from testing 🙂 And I have so thought about making a Twisted Tank dress and so happy to see your result! Love it!

    1. Thanks Mie!!! really means a lot. -insert blush face-. About the dress I can’t wait to see your version, you made amazing dresses with knit fabric. I was worried when I was thinking the way to attach the skirt, because i did want to preserve the twisted shape and that inverted triangle in the bottom.

  5. Your creations are so beautiful Maria! I love the crisp white tank and the liberty pocket makes it so special. The trousers look amazing, you might not have used all the toys this time but the details you added are perfect. Finally, the tank dress is adorable and perfect for summer (which I hope comes back to us soon!). Thanks so much for joining the tour today.

    1. Laura, thank you for inviting me to the tour and your kind words! it is always so nice to sew with your patterns, every time you can make a completely different garment from them. I’m hoping also for the sun back!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s